See donner la chair de poule in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes animaliers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de donner, chair et poule."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
"text": "Et, dès lors, la peur de Raoul se compliqua d’une sorte d’horreur physique qui, réellement, dressait ses cheveux sur sa tête et lui donnait ce que l’on appelle vulgairement la chair de poule."
},
{
"ref": "Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 220",
"text": "Une brise imperceptible passait par endroits sur le lac et lui donnait la chair de poule."
},
{
"ref": "Leïla Slimani, Dans le jardin de l’ogre, Folio, 2020",
"text": "Elle regarde la banquette en chintz bleu qui lui donne la chair de poule."
}
],
"glosses": [
"Provoquer un hérissement des poils de la peau."
],
"id": "fr-donner_la_chair_de_poule-fr-verb-w5vwZ4BW"
},
{
"glosses": [
"Faire peur."
],
"id": "fr-donner_la_chair_de_poule-fr-verb-ipwdXQSy"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ.ne la ʃɛʁ də pul\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner la chair de poule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_la_chair_de_poule.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_la_chair_de_poule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_la_chair_de_poule.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_la_chair_de_poule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner la chair de poule.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner la chair de poule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_la_chair_de_poule.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_la_chair_de_poule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_la_chair_de_poule.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_la_chair_de_poule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner la chair de poule.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "faire lever le poil"
},
{
"word": "foutre les poils"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "dar calafrios"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "arrepiar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "dar arrepios"
}
],
"word": "donner la chair de poule"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes animaliers en français",
"Locutions verbales en français",
"Métaphores en français",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de donner, chair et poule."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
"text": "Et, dès lors, la peur de Raoul se compliqua d’une sorte d’horreur physique qui, réellement, dressait ses cheveux sur sa tête et lui donnait ce que l’on appelle vulgairement la chair de poule."
},
{
"ref": "Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 220",
"text": "Une brise imperceptible passait par endroits sur le lac et lui donnait la chair de poule."
},
{
"ref": "Leïla Slimani, Dans le jardin de l’ogre, Folio, 2020",
"text": "Elle regarde la banquette en chintz bleu qui lui donne la chair de poule."
}
],
"glosses": [
"Provoquer un hérissement des poils de la peau."
]
},
{
"glosses": [
"Faire peur."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ.ne la ʃɛʁ də pul\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner la chair de poule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_la_chair_de_poule.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_la_chair_de_poule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_la_chair_de_poule.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_la_chair_de_poule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner la chair de poule.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner la chair de poule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_la_chair_de_poule.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_la_chair_de_poule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_la_chair_de_poule.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_la_chair_de_poule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner la chair de poule.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "faire lever le poil"
},
{
"word": "foutre les poils"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "dar calafrios"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "arrepiar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "dar arrepios"
}
],
"word": "donner la chair de poule"
}
Download raw JSONL data for donner la chair de poule meaning in Français (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.